1
00:00:02,370 --> 00:00:04,038
PRIA: Nama saya Luke Miller.

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,439
Saya mengaku demikian

3
00:00:05,473 --> 00:00:08,509
seorang sukarelawan EMT,
tapi terungkap sebagai mata-mata

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,344
dikirim oleh Amerika
pemerintah negara bagian

5
00:00:10,378 --> 00:00:13,114
untuk melemahkan ISIS.

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,150
Presiden Dalton...

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,586
serangan udaramu membawa
penderitaan atas bangsamu

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,421
dan kematian bagi pasukanmu.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,423
Sekarang saya harus membayar
untuk kebijakan Anda,

10
00:00:22,456 --> 00:00:25,426
yang hanya terjun
Amerika menjadi api yang tak berkesudahan.

11
00:00:35,403 --> 00:00:37,538
Sama seperti kamu
mengeksekusi prajurit kita,

12
00:00:37,571 --> 00:00:40,174
kami akan memusnahkan semuanya
yang disebut pekerja bantuan Amerika

13
00:00:40,208 --> 00:00:41,842
di dalam perbatasan kita.

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,311
Mereka adalah orang-orang kafir

15
00:00:43,344 --> 00:00:45,579
dan boneka dari
Intelijen Amerika

16
00:00:45,613 --> 00:00:47,515
dan akan dibunuh seperti anjing.

17
00:00:49,383 --> 00:00:51,652
Dia dipanggil Abu Nahar.

18
00:00:51,685 --> 00:00:55,156
Tapi berdasarkan aksennya
dan pilihan kata-katanya,

19
00:00:55,189 --> 00:00:57,325
tampaknya dia yang pertama
Amerika dalam kepemimpinan ISIS.

20
00:00:57,358 --> 00:01:00,128
Apakah kita punya ide
siapa dia?

21
00:01:00,161 --> 00:01:02,630
Analisis awal kami
menunjukkan bahwa dia berusia 20-an,

22
00:01:02,663 --> 00:01:06,267
warga negara yang dinaturalisasi,
dan seorang yang fasih, jika bukan penutur asli,

23
00:01:06,300 --> 00:01:07,435
penutur bahasa Arab.

24
00:01:07,468 --> 00:01:08,869
ELIZABETH : An
mualaf Amerika...

25
00:01:08,902 --> 00:01:13,174
asli dalam bahasa Inggris dan
fasih berbahasa Arab Mesir...

26
00:01:13,207 --> 00:01:15,743
Itu harus menjadi kenangan.

27
00:01:15,776 --> 00:01:19,280
Apakah CIA sudah menghubungi warga lokal?
sumber di perbatasan ISIS?

28
00:01:19,313 --> 00:01:21,149
Agen lapangan kami
sedang menjangkau.

29
00:01:21,182 --> 00:01:22,450
JACKSON: Tim telah melakukan dubbing

30
00:01:22,483 --> 00:01:24,361
orang ini "Jihadi Judd,"
dan namanya melekat.

31
00:01:24,385 --> 00:01:26,720
MAN: Video ini punya
memiliki dua juta penayangan

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,856
sejak itu sudah terjadi
diunggah satu jam yang lalu.

33
00:01:28,889 --> 00:01:31,825
Besok, 50 juta akan
telah menyaksikan rekrutmen Amerika

34
00:01:31,859 --> 00:01:33,294
membunuh rekan senegaranya.

35
00:01:33,327 --> 00:01:34,295
Siapa pun di
pagar tentang bergabung

36
00:01:34,328 --> 00:01:36,730
Khilafah baru saja tiba
dorongan besar ke arah itu.

37
00:01:36,764 --> 00:01:38,399
JACKSON: Kami
bergegas untuk mematikannya

38
00:01:38,432 --> 00:01:40,401
ketersediaan video di sini.

39
00:01:40,434 --> 00:01:42,336
Penanganan tim saya
lalu lintas internasional.

40
00:01:42,370 --> 00:01:43,804
Sementara itu, Pak,

41
00:01:43,837 --> 00:01:48,309
Saya menyarankan untuk mengevakuasi semua orang
pekerja bantuan yang dipekerjakan secara federal

42
00:01:48,342 --> 00:01:51,179
di dan dekat wilayah ISIS.

43
00:01:51,212 --> 00:01:52,380
Lakukan itu.

44
00:01:52,413 --> 00:01:54,415
(bel berbunyi) (menghela napas)

45
00:01:54,448 --> 00:01:56,384
Selamat pagi, Nyonya Sekretaris.

46
00:01:56,417 --> 00:01:57,618
Saya berharap saya bisa setuju.

47
00:01:57,651 --> 00:01:59,420
Saya punya nomornya
orang tua Luke Miller

48
00:01:59,453 --> 00:02:00,797
ketika Anda siap untuk menyampaikan belasungkawa,
Bu.

49
00:02:00,821 --> 00:02:03,324
Saya punya PA. bekerja
setiap pencarian internasional

50
00:02:03,357 --> 00:02:05,402
dan platform media sosial,
mengubur video itu begitu dalam

51
00:02:05,426 --> 00:02:07,228
bahkan Kriteria
Koleksi tidak akan menemukannya.

52
00:02:07,261 --> 00:02:11,332
Bagus. Nadine,
berkoordinasi dengan Kedutaan Besar Bagdad

53
00:02:11,365 --> 00:02:15,403
dan USAID untuk menegakkannya
evakuasi wajib.

54
00:02:15,436 --> 00:02:17,838
Dan menyiapkan bantuan
untuk pekerja LSM

55
00:02:17,871 --> 00:02:20,274
mengindahkan rekomendasi keluar kami. Ya,
Bu.

56
00:02:20,308 --> 00:02:22,943
Jadi masih bersifat sukarela
evakuasi untuk LSM?

57
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
Ya,
tapi saat kamu selesai melakukannya,

58
00:02:25,679 --> 00:02:26,914
itu tidak akan terdengar seperti itu.

59
00:02:26,947 --> 00:02:28,949
Juga,
menyusun pesan kepada seluruh pegawai negeri

60
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
diposting di Tengah
Timur dalam lima tahun terakhir.

61
00:02:31,685 --> 00:02:34,488
Jika ada yang ingat
seorang warga negara Amerika

62
00:02:34,522 --> 00:02:38,292
fasih berbahasa Arab Mesir
siapa yang berusia 20-an sekarang,

63
00:02:38,326 --> 00:02:39,293
bawakan itu padaku.

64
00:02:39,327 --> 00:02:40,728
Aku akan mengeluarkannya per jam.

65
00:02:40,761 --> 00:02:42,396
Terima kasih.

66
00:02:42,430 --> 00:02:44,832
Blake? Ya?

67
00:02:44,865 --> 00:02:47,935
(menghela nafas): aku,
uh... aku siap menerima telepon itu.

68
00:02:47,968 --> 00:02:49,770
Ya, Bu.

69
00:02:51,739 --> 00:02:53,507
(hembuskan napas pelan)

70
00:02:56,944 --> 00:02:58,812
(telepon berdering)

71
00:03:04,885 --> 00:03:06,654
(mengendus)

72
00:03:09,457 --> 00:03:11,859
Halo. Tuan dan Nyonya Miller?

73
00:03:13,961 --> 00:03:17,231
Berikut daftar LSM tersebut
beroperasi di sekitar wilayah ISIS.

74
00:03:17,265 --> 00:03:19,443
Tindak lanjuti secara pribadi dengan
rekomendasi evakuasi.

75
00:03:19,467 --> 00:03:21,001
Dengan cepat.

76
00:03:21,034 --> 00:03:21,935
Tentu saja.

77
00:03:21,969 --> 00:03:23,504
Wah, wah, wah. saya...

78
00:03:23,537 --> 00:03:25,339
Saya harus berbicara dengan Tyler Hogan?

79
00:03:25,373 --> 00:03:27,775
Ini adalah Tyler
"Palu" Hogan?

80
00:03:27,808 --> 00:03:30,678
Dia sangat baik jika kamu
buat dia dalam suasana hati yang baik.

81
00:03:30,711 --> 00:03:32,780
Bagaimana saya melakukan itu? Keranjang hadiah?

82
00:03:32,813 --> 00:03:34,948
Atau haruskah aku membuangnya saja
menuruni langkah Exorcist?

83
00:03:34,982 --> 00:03:37,651
Dia bermain tenis di Princeton.

84
00:03:37,685 --> 00:03:39,420
Mulai dari sana.

85
00:03:39,453 --> 00:03:41,255
Selain itu, dia adalah seorang ahli geologi amatir.

86
00:03:41,289 --> 00:03:42,423
Jadi jalan menuju hatinya

87
00:03:42,456 --> 00:03:44,258
melalui tenis dan batu?

88
00:03:44,292 --> 00:03:45,693
(menghela nafas)

89
00:03:45,726 --> 00:03:47,395
Anda mungkin juga mengingatkannya

90
00:03:47,428 --> 00:03:49,463
orang Amerika itu
nyawa dipertaruhkan.

91
00:03:53,834 --> 00:03:56,036
(pesawat terbang di atas kepala)

92
00:03:56,069 --> 00:03:57,738
(bayi menangis)

93
00:03:57,771 --> 00:03:59,307
(mendengus, berteriak)

94
00:04:08,982 --> 00:04:10,050
Silakan jahit dia.

95
00:04:10,083 --> 00:04:11,852
polisorb 3-0.

96
00:04:11,885 --> 00:04:13,554
(alarm berbunyi)

97
00:04:16,990 --> 00:04:18,368
Paru-parunya kolaps.
Udara memenuhi dadanya.

98
00:04:18,392 --> 00:04:19,403
Itu menekan jantung.

99
00:04:19,427 --> 00:04:20,594
Tabung dada.

100
00:04:20,628 --> 00:04:21,395
Statistik. Kami keluar.

101
00:04:21,429 --> 00:04:22,789
Pengirimannya tidak
datang minggu ini.

102
00:04:24,632 --> 00:04:25,599
Berikan aku penamu.

103
00:04:25,633 --> 00:04:26,767
Sekarang.

104
00:04:26,800 --> 00:04:27,968
Dan sedikit yodium.

105
00:04:32,706 --> 00:04:33,707
(Dokter mendengus)

106
00:04:36,677 --> 00:04:38,812
(udara mendesis)

107
00:04:43,417 --> 00:04:44,885
(menghembuskan napas)

108
00:04:46,520 --> 00:04:47,921
Oke. Sekarang Anda bisa menjahitnya.

109
00:04:47,955 --> 00:04:50,458
LAUT: Apakah Dr. Adams ada di sana?

110
00:04:50,491 --> 00:04:51,325
William Adams?

111
00:04:51,359 --> 00:04:52,926
Kami membutuhkanmu di
titik pertemuan sekarang.

112
00:04:52,960 --> 00:04:55,396
Konvoi evac seharusnya
untuk berangkat 30 menit yang lalu.

113
00:04:55,429 --> 00:04:56,630
AKAN: Ah. Tidak, terima kasih, kawan.

114
00:04:56,664 --> 00:04:57,531
Aku punya pasien.

115
00:04:57,565 --> 00:04:58,532
LAUT 2 : Pak,
kami punya pesanan khusus...

116
00:04:58,566 --> 00:05:00,968
Anda menghapus separuhnya
dokter dari kamp ini.

117
00:05:01,001 --> 00:05:02,102
saya tinggal.

118
00:05:02,135 --> 00:05:03,103
Apa...? Ayolah.

119
00:05:03,136 --> 00:05:04,104
Anda pasti bercanda.

120
00:05:04,137 --> 00:05:05,539
Letakkan pena di ruang hampa

121
00:05:05,573 --> 00:05:07,375
selama 24 jam,
lalu tarik keluar, oke?

122
00:05:07,408 --> 00:05:08,476
Lepaskan aku!

123
00:05:10,511 --> 00:05:12,413
(mengetuk pintu)

124
00:05:12,446 --> 00:05:13,881
Ya?

125
00:05:13,914 --> 00:05:15,416
Dr.

126
00:05:15,449 --> 00:05:16,684
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

127
00:05:16,717 --> 00:05:18,786
Masuk.

128
00:05:18,819 --> 00:05:20,888
Anda tahu,
ini bukan jam kantorku yang biasa,

129
00:05:20,921 --> 00:05:22,956
jadi mulai sekarang,
jika kamu bisa bertingkah seperti semua orang

130
00:05:22,990 --> 00:05:25,134
yang hanya ingin datang dan berbicara
tentang makalah, itu akan sangat membantu.

131
00:05:25,158 --> 00:05:26,694
Saya minta maaf.

132
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Kementerian Pertahanan

133
00:05:28,629 --> 00:05:30,063
sedang memanggil kembali Ivan ke Moskow.

134
00:05:30,097 --> 00:05:31,432
Tahukah Anda tentang ini?

135
00:05:32,466 --> 00:05:33,634
Saya dengar.

136
00:05:33,667 --> 00:05:35,436
Apakah dia korban pembersihan

137
00:05:35,469 --> 00:05:36,970
Maria Ostrov baru saja mengumumkan?

138
00:05:37,004 --> 00:05:39,440
Kedengarannya seperti kamu
khawatir bahwa dia.

139
00:05:39,473 --> 00:05:42,510
Tindakan pertamanya sebagai kami
presiden yang baru terpilih

140
00:05:42,543 --> 00:05:43,977
dan dia menyingkirkan militer

141
00:05:44,011 --> 00:05:45,479
dari apa yang dia panggil

142
00:05:45,513 --> 00:05:47,481
"agen asing menyebarkan
Propaganda Barat.”

143
00:05:49,617 --> 00:05:52,152
Katakan padaku apa yang kamu
pikir itu artinya.

144
00:05:52,185 --> 00:05:53,987
Homoseksual.

145
00:05:57,425 --> 00:05:58,425
Duduk.

146
00:06:02,095 --> 00:06:03,397
Ivan adalah teman baik.

147
00:06:03,431 --> 00:06:05,566
Dia hidup untuk tentara,
untuk negaranya.

148
00:06:05,599 --> 00:06:07,501
Namun baru-baru ini,
ada rumor...

149
00:06:07,535 --> 00:06:09,069
Apakah itu hanya rumor?

150
00:06:09,102 --> 00:06:11,672
Ivan tidak akan pernah mengakuinya secara langsung,
tentu saja.

151
00:06:11,705 --> 00:06:13,607
Dia menyembunyikannya dengan baik, tapi...

152
00:06:13,641 --> 00:06:16,844
dia mungkin membiarkannya
berhati-hatilah di AS.

153
00:06:16,877 --> 00:06:19,613
(menghela nafas)

154
00:06:19,647 --> 00:06:21,449
Dan kamu takut
dia akan dijebloskan ke penjara

155
00:06:21,482 --> 00:06:22,692
karena miliknya
orientasi seksual.

156
00:06:22,716 --> 00:06:24,752
Penjaga penjara tidak menghukum
pria seperti Ivan.

157
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Mereka membiarkan yang lain
narapidana mengurus itu.

158
00:06:28,456 --> 00:06:29,557
Bisakah orang tuanya membantu?

159
00:06:29,590 --> 00:06:30,424
Kamu bilang begitu
royalti politik.

160
00:06:30,458 --> 00:06:32,826
Ayahnya akan melakukannya
lebih baik melihat putranya mati

161
00:06:32,860 --> 00:06:33,861
daripada diekspos sebagai gay.

162
00:06:35,529 --> 00:06:36,564
Anda harus melindunginya.

163
00:06:36,597 --> 00:06:39,533
Aku sangat menyesal, Dmitry,

164
00:06:39,567 --> 00:06:42,703
tapi Ivan hanya murid di sini.

165
00:06:42,736 --> 00:06:44,448
Oh, dia tidak punya
menghadapi iblis seperti yang saya lakukan.

166
00:06:44,472 --> 00:06:46,874
Menurutku, mungkin kamu juga demikian
salah mengidentifikasi setan.

167
00:06:46,907 --> 00:06:48,776
Saya tahu ini memalukan
aspek negara saya.

168
00:06:48,809 --> 00:06:49,977
Dan beginilah caranya

169
00:06:50,010 --> 00:06:51,187
kamu membujuk
aku bekerja untukmu,

170
00:06:51,211 --> 00:06:52,646
untuk mengubah hal seperti ini.

171
00:06:52,680 --> 00:06:53,690
Tapi apa-apa bagusnya pekerjaan ini

172
00:06:53,714 --> 00:06:55,115
jika aku tidak bisa membantu menyelamatkan temanku?

173
00:06:55,148 --> 00:06:56,884
Ada yang lebih besar
gambar. Anda punya rumah.

174
00:06:56,917 --> 00:06:58,486
Seorang istri, anak-anak.

175
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
saya di sini. Sendiri.

176
00:06:59,653 --> 00:07:00,554
Dengan siapa saya dapat berbicara?

177
00:07:00,588 --> 00:07:01,689
Bicaralah padaku.

178
00:07:01,722 --> 00:07:02,690
Anda telah menginterogasi saya

179
00:07:02,723 --> 00:07:04,191
oleh orang Amerika yang menyamar sebagai FSB.

180
00:07:04,224 --> 00:07:05,659
Separuh waktu, saya tidak tahu

181
00:07:05,693 --> 00:07:06,803
jika kamu membantuku
atau mencoba membunuhku.

182
00:07:06,827 --> 00:07:07,961
Anda harus tenang.

183
00:07:07,995 --> 00:07:09,096
Kami telah melalui ini.

184
00:07:09,129 --> 00:07:10,531
Anda tahu itu
Aku sekutumu di sini.

185
00:07:10,564 --> 00:07:12,700
Kalau begitu, tolong bantu Ivan.

186
00:07:12,733 --> 00:07:14,535
Aku tidak bisa kehilangan teman terdekatku

187
00:07:14,568 --> 00:07:15,636
saya miliki di negara ini.

188
00:07:19,673 --> 00:07:21,742
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.

189
00:07:23,276 --> 00:07:25,145
Kami tidak akan melakukan apa pun.

190
00:07:25,178 --> 00:07:26,222
Kepribadian Ivan bukan
terima kasih di Kremlin.

191
00:07:26,246 --> 00:07:28,482
Untunglah kamu pindah
kami berhenti merekrutnya.

192
00:07:28,516 --> 00:07:29,683
Tanpa persahabatan Ivan,

193
00:07:29,717 --> 00:07:32,052
Saya sangat khawatir
Kesejahteraan psikologis Dmitri.

194
00:07:32,085 --> 00:07:33,697
Lucu. Itu adalah pemikirannya
jari Maria Ostrov

195
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
atas tombol merah itu
membuatku terjaga di malam hari.

196
00:07:35,556 --> 00:07:36,524
Benar sekali.

197
00:07:36,557 --> 00:07:38,134
Itu sebabnya kita harus melakukannya
gunakan setiap sumber daya yang kita miliki

198
00:07:38,158 --> 00:07:39,126
untuk memastikan itu
tidak terjadi.

199
00:07:39,159 --> 00:07:40,794
Balikkan seluruh situasi ini

200
00:07:40,828 --> 00:07:41,995
di Eropa Timur.

201
00:07:42,029 --> 00:07:43,607
Katakan padaku kamu setuju denganku mengenai hal itu,
tolong.

202
00:07:43,631 --> 00:07:45,208
Oke, Anda mengerti
jauh dari kedalamanmu, di sini.

203
00:07:45,232 --> 00:07:47,200
Anda harus mundur. Lihat,
jika-jika Dmitri membentak,

204
00:07:47,234 --> 00:07:49,537
kita kehilangan aset
yang siap untuk bangkit

205
00:07:49,570 --> 00:07:50,538
melalui jajaran
militer Rusia.

206
00:07:50,571 --> 00:07:52,740
Oke,
semakin banyak alasan untuk tidak berkompromi dengannya

207
00:07:52,773 --> 00:07:54,742
hanya untuk mencoba menyelamatkan a
perwira junior acak.

208
00:07:54,775 --> 00:07:56,786
Dengar, aku tahu kita punya yang lain
agen di tentara Rusia.

209
00:07:56,810 --> 00:07:58,121
Pasti ada
tuas yang bisa kita tarik

210
00:07:58,145 --> 00:07:59,556
untuk menjaga Ivan di
Perguruan Tinggi Perang. Henry!

211
00:07:59,580 --> 00:08:02,516
Saya tidak mengambil risiko apa pun
Aset DIA dalam hal ini.

212
00:08:02,550 --> 00:08:03,517
Akhir diskusi.

213
00:08:03,551 --> 00:08:04,794
Lalu ambillah dari tangan DIA.

214
00:08:04,818 --> 00:08:06,687
Kami mendapatkan suaka bagi Ivan di AS.

215
00:08:06,720 --> 00:08:08,264
Oh,
bagus. Kami membawa Negara ke dalam bisnis DIA.

216
00:08:08,288 --> 00:08:09,523
Ini berhasil.

217
00:08:09,557 --> 00:08:11,124
Kepada Ivan,
Saya seorang profesor yang peduli

218
00:08:11,158 --> 00:08:12,760
dengan sumber daya untuk membantu.

219
00:08:12,793 --> 00:08:15,295
Wow. Mundur sebenarnya bukanlah hadiahmu,
benarkah?

220
00:08:15,328 --> 00:08:18,599
Anda meminta saya untuk menangani Dmitri.

221
00:08:18,632 --> 00:08:19,967
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.

222
00:08:23,336 --> 00:08:25,005
Sidik jari DIA tidak ada dimanapun.

223
00:08:25,038 --> 00:08:26,707
Anda hanya bermain

224
00:08:26,740 --> 00:08:27,980
kartu profesor yang simpatik.

225
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Hanya itu saja.

226
00:08:34,214 --> 00:08:37,284
NADIN : Namanya
adalah Adam Fanning.

227
00:08:37,317 --> 00:08:39,152
Dia putra Judith Fanning,

228
00:08:39,186 --> 00:08:42,255
seorang pegawai Departemen Luar Negeri
di Biro Timur Dekat.

229
00:08:42,289 --> 00:08:44,091
Apa kamu yakin?

230
00:08:44,124 --> 00:08:46,760
Dia ditempatkan
di Kairo selama enam tahun.

231
00:08:46,794 --> 00:08:48,562
Adam tumbuh besar di sana.

232
00:08:48,596 --> 00:08:49,897
Dan belajar bahasa Arab

233
00:08:49,930 --> 00:08:51,599
di Amerika
Sekolah Internasional.

234
00:08:51,632 --> 00:08:52,600
DAISY: Itu benar.

235
00:08:52,633 --> 00:08:54,101
Dia kembali ke sini
untuk sekolah menengah.

236
00:08:54,134 --> 00:08:56,570
Ayahnya meninggal
dalam kecelakaan mobil.

237
00:08:56,604 --> 00:08:58,281
Beberapa bulan kemudian,
Adam masuk Islam.

238
00:08:58,305 --> 00:09:00,007
Dia kembali ke
Mesir untuk kuliah

239
00:09:00,040 --> 00:09:02,576
dan keluar dua
tahun kemudian untuk bergabung dengan ISIS.

240
00:09:02,610 --> 00:09:05,813
Saya kira ibunya
tidak memberi kita semua ini.

241
00:09:05,846 --> 00:09:07,981
TIDAK,
tapi dia pasti mendapat memo itu.

242
00:09:08,015 --> 00:09:09,016
Apakah dia ada di hari ini?

243
00:09:09,049 --> 00:09:10,651
Tidak, dia bekerja paruh waktu.

244
00:09:12,653 --> 00:09:14,788
Bawa dia masuk. Diam-diam.

245
00:09:14,822 --> 00:09:16,957
Jika dia berkolusi dengan putranya,

246
00:09:16,990 --> 00:09:18,692
kita tidak bisa mengambil risiko membuatnya takut.

247
00:09:18,726 --> 00:09:20,160
Ya, Bu.

248
00:09:25,799 --> 00:09:27,968
(pintu tertutup)

249
00:09:30,103 --> 00:09:31,939
Nona Fanning. Ya?

250
00:09:31,972 --> 00:09:34,374
Nadine Tolliver,
Kepala staf Sekretaris McCord.

251
00:09:34,407 --> 00:09:36,019
A-aku pikir kita pernah bertemu sebelumnya. Ya,
Tentu saja.

252
00:09:36,043 --> 00:09:37,177
Ya itu benar.

253
00:09:37,210 --> 00:09:38,879
Terima kasih teman-teman.

254
00:09:38,912 --> 00:09:40,313
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

255
00:09:40,347 --> 00:09:43,751
Maksudku, aku diberitahu bahwa aku memang demikian
menutupi rekan kerja yang sakit.

256
00:09:43,784 --> 00:09:46,053
eh,
sekretaris akan memberi tahu Anda.

257
00:09:46,086 --> 00:09:48,856
Sekretaris?

258
00:09:48,889 --> 00:09:50,658
Kedutaan Besar Mesir
pesta beberapa tahun yang lalu.

259
00:09:50,691 --> 00:09:53,060
Itu pasti,
pastinya tempat kita bertemu.

260
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
Ah. Ya.

261
00:09:55,295 --> 00:09:56,630
Lewat sini.

262
00:09:58,365 --> 00:10:00,167
(pintu terbuka) NADINE:
Nyonya Sekretaris,

263
00:10:00,200 --> 00:10:01,334
ini Judith Fanning.

264
00:10:02,870 --> 00:10:04,104
Nyonya Sekretaris.

265
00:10:04,137 --> 00:10:06,073
Nona Fanning.

266
00:10:06,106 --> 00:10:07,207
Sekarang, Anda sudah menyadarinya

267
00:10:07,240 --> 00:10:08,676
Saya belum menelepon
kamu masuk untuk melakukan pekerjaan.

268
00:10:08,709 --> 00:10:10,310
Apakah ada yang salah?

269
00:10:10,343 --> 00:10:12,680
Aku akan langsung saja.

270
00:10:12,713 --> 00:10:14,982
Pernahkah Anda melihat
Video pemenggalan kepala ISIS

271
00:10:15,015 --> 00:10:16,192
yang dirilis sebelumnya hari ini?

272
00:10:16,216 --> 00:10:18,118
Tidak.

273
00:10:18,151 --> 00:10:19,295
Tidak,
Aku belum melihat komputerku.

274
00:10:19,319 --> 00:10:20,821
Tidak ada di berita?

275
00:10:20,854 --> 00:10:22,055
Mm-mm.

276
00:10:22,089 --> 00:10:25,292
aku minta maaf,
apakah ini tentang laporan senjata Suriah saya?

277
00:10:27,094 --> 00:10:30,330
aku akan membutuhkanmu
untuk menonton video ini.

278
00:10:34,768 --> 00:10:35,769
Oke.

279
00:10:41,842 --> 00:10:43,711
Presiden Dalton,

280
00:10:43,744 --> 00:10:46,013
serangan udaramu membawa
penderitaan atas bangsamu

281
00:10:46,046 --> 00:10:47,314
dan kematian bagi pasukanmu.

282
00:10:47,347 --> 00:10:49,349
(pria berbicara bahasa Arab)

283
00:10:56,824 --> 00:10:59,693
Sama seperti kamu
mengeksekusi prajurit kita,

284
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
kami akan memusnahkan semuanya
yang disebut pekerja bantuan Amerika

285
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
di dalam perbatasan kita.

286
00:11:04,865 --> 00:11:06,700
Mereka adalah orang-orang kafir

287
00:11:06,734 --> 00:11:08,702
dan boneka dari
Intelijen Amerika

288
00:11:08,736 --> 00:11:10,270
dan akan dibunuh seperti anjing.

289
00:11:14,474 --> 00:11:17,210
Anda mengenali suara pria itu?

290
00:11:17,244 --> 00:11:19,246
(terkesiap)

291
00:11:33,226 --> 00:11:35,328
ELIZABETH: Dia kembali
ke Mesir untuk kuliah

292
00:11:35,362 --> 00:11:37,831
ketika Musim Semi Arab dimulai.

293
00:11:37,865 --> 00:11:39,432
Dia menjadi radikal
setelah terjatuh

294
00:11:39,466 --> 00:11:40,509
dengan Ikhwanul Muslimin.

295
00:11:40,533 --> 00:11:44,171
Apakah ibu punya
tahu di mana dia berada?

296
00:11:44,204 --> 00:11:46,239
Tidak, mereka kehilangan kontak setahun yang lalu.

297
00:11:46,273 --> 00:11:48,241
FBI sedang menginterogasi
dia sekarang.

298
00:11:48,275 --> 00:11:52,045
Semua kecerdasan kita
lembaga-lembaga terlibat di dalamnya.

299
00:11:52,079 --> 00:11:54,190
Haruskah kita bicarakan
mencantumkan namanya di sana?

300
00:11:54,214 --> 00:11:56,149
Atau merilis foto?

301
00:11:56,183 --> 00:11:58,151
Saya menyarankan untuk tidak melakukannya.

302
00:11:58,185 --> 00:12:00,253
Ada keuntungan taktis
untuk memegang kartu kami.

303
00:12:00,287 --> 00:12:01,321
Semakin aman perasaannya,

304
00:12:01,354 --> 00:12:02,956
semakin besar kemungkinannya
dia harus mengacau.

305
00:12:02,990 --> 00:12:06,193
Dan jika kita I.D. dia,
kami mengungkapkan afiliasinya dengan Negara.

306
00:12:06,226 --> 00:12:08,896
Itu adalah angka genap
kudeta yang lebih besar bagi ISIS.

307
00:12:08,929 --> 00:12:10,831
Orang Amerika pertama yang lahir.

308
00:12:10,864 --> 00:12:13,200
Pemimpin ISIS yang memiliki hubungan langsung
ke Departemen Luar Negeri?

309
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
Sulit untuk bangkit
kembali dari itu.

310
00:12:15,035 --> 00:12:16,937
Itu bukan perhatian utama saya.

311
00:12:16,970 --> 00:12:18,147
Ya, bukan milikku,
tapi itu ada dalam persamaan.

312
00:12:18,171 --> 00:12:21,909
Aku tidak peduli
persamaan politik, Russell!

313
00:12:21,942 --> 00:12:23,476
Aku ingin dia berhenti memotong

314
00:12:23,510 --> 00:12:25,412
orang Amerika yang tidak bersalah
kepala dan menyiarkannya

315
00:12:25,445 --> 00:12:26,980
di seluruh dunia!

316
00:12:27,014 --> 00:12:29,516
Saya ingin anak a
jalang entah ditangkap

317
00:12:29,549 --> 00:12:32,452
atau dibunuh dan aku tidak
peduli yang mana!

318
00:12:55,943 --> 00:12:58,245
Terima kasih teman-teman.

319
00:12:58,278 --> 00:13:00,389
Nyonya Sekretaris,
Saya ingin mengajukan keluhan resmi!

320
00:13:00,413 --> 00:13:01,915
Jangan bergerak! Saya menyampaikan salam

321
00:13:01,949 --> 00:13:03,984
dari para pengungsi Suriah...

322
00:13:04,017 --> 00:13:05,518
Tunjukkan tanganmu!

323
00:13:05,552 --> 00:13:08,388
(terkekeh) Bagus,
sangat...sangat bagus,

324
00:13:08,421 --> 00:13:11,124
Nyonya Sekretaris; sebuah
wanita sejati dari rakyat.

325
00:13:11,158 --> 00:13:14,094
Sejujurnya,
kamu tidak bisa membersihkannya sedikit pun.

326
00:13:14,127 --> 00:13:16,029
AGEN: Nyonya,
apakah kamu kenal pria ini?

327
00:13:16,063 --> 00:13:19,066
Dia saudaraku.

328
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Maaf, Bu.

329
00:13:21,201 --> 00:13:22,311
Kami pikir dia
adalah... Orang gila?

330
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
Ya, aku tahu, dia memang benar.

331
00:13:24,004 --> 00:13:25,038
Tapi dia tidak berbahaya.

332
00:13:25,072 --> 00:13:27,540
Terima kasih, saya mendapatkannya dari sini.

333
00:13:29,109 --> 00:13:30,543
Selamat malam.

334
00:13:30,577 --> 00:13:31,979
Jangan biarkan Marinir menunggu

335
00:13:32,012 --> 00:13:34,081
ketika mereka mencoba
untuk menyelamatkan pantatmu yang menyesal.

336
00:13:34,114 --> 00:13:35,582
Oh,
apakah itu yang mereka lakukan?

337
00:13:35,615 --> 00:13:37,093
Lebih mirip
membuang orang yang membutuhkan.

338
00:13:37,117 --> 00:13:39,152
Diam.

339
00:13:39,186 --> 00:13:41,321
Kamu berjanji padaku kamu akan melakukannya
menjauhi zona konflik.

340
00:13:41,354 --> 00:13:43,290
Aku bilang aku akan mencoba untuk tetap di sini
keluar dari zona konflik.

341
00:13:43,323 --> 00:13:49,963
Dengan bekerja di kamp kan
di perbatasan wilayah ISIS?

342
00:13:49,997 --> 00:13:51,965
Mereka baru saja mengumumkan niat mereka

343
00:13:51,999 --> 00:13:53,867
untuk membunuh semua orang Amerika
pekerja bantuan.

344
00:13:53,901 --> 00:13:55,936
A-Aku punya paspor Inggris.

345
00:13:55,969 --> 00:13:57,180
Tahukah kamu posisinya
kamu akan memasukkanku ke dalamnya

346
00:13:57,204 --> 00:13:58,347
jika kamu diculik? Oh,
ayolah.

347
00:13:58,371 --> 00:13:59,615
Posisi yang Anda tempatkan
pemerintahanmu?

348
00:13:59,639 --> 00:14:00,607
Ayolah,
Saya tidak begitu penting.

349
00:14:00,640 --> 00:14:02,509
Untuk orang yang mencari
pengaruh Anda. Oh!

350
00:14:02,542 --> 00:14:04,611
Anda adalah Sekretaris
saudara laki-laki Negara!

351
00:14:04,644 --> 00:14:06,146
Tidak ketika saya memulai pekerjaan ini.

352
00:14:06,179 --> 00:14:08,115
HENRY: Saya pikir saya
mendengar nada merdu

353
00:14:08,148 --> 00:14:10,317
dari suku Adam
saudara kandung. Bersyukur.

354
00:14:10,350 --> 00:14:11,151
Lihat apa yang diseret oleh gerutuan itu.

355
00:14:11,184 --> 00:14:12,428
Hei,
saudara laki-laki. Penekanan pada "menyeret".

356
00:14:12,452 --> 00:14:14,955
Subjek yang sensitif. saya terkejut
sebenarnya dia menunggu selama ini.

357
00:14:14,988 --> 00:14:16,032
Ya. Kamu baik-baik saja? Ayolah,
makan malam.

358
00:14:16,056 --> 00:14:18,034
Tidak, tidak, ini bukan persahabatan...
STEVIE: Paman Will?

359
00:14:18,058 --> 00:14:19,192
Hai! Hai!

360
00:14:19,226 --> 00:14:21,161
Oh,
Ya Tuhan! Apa tujuanmu ke sini?

361
00:14:21,194 --> 00:14:24,131
Keponakan kesayanganku. Oh,
Ya Tuhan, kamu terlalu kurus.

362
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Nah, lihat siapa yang bicara.

363
00:14:25,098 --> 00:14:27,034
Apakah-adalah Bibi Sophie
dan Annie bersamamu?

364
00:14:27,067 --> 00:14:28,969
Tidak, mereka-mereka berada di London.

365
00:14:29,002 --> 00:14:30,346
Nah,
apakah kamu punya foto mereka?

366
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Saya punya beberapa. Ayolah,
tunjukkan pada mereka saat makan malam.

367
00:14:33,073 --> 00:14:35,142
Ayo! Oke.

368
00:14:35,175 --> 00:14:36,509
Sekarang, jika Anda mendapatkan ujung pisaunya

369
00:14:36,543 --> 00:14:38,979
tepat di belakang
daerah punggung belakang...

370
00:14:39,012 --> 00:14:40,147
Maksudmu sayapnya.

371
00:14:40,180 --> 00:14:42,315
Anda memaksimalkan jumlah daging.

372
00:14:42,349 --> 00:14:44,184
Jangan sampai ada yang sia-sia.

373
00:14:44,217 --> 00:14:46,153
Apa yang mereka beri makan
kalian di kamp?

374
00:14:46,186 --> 00:14:47,620
Yah, tidak ada yang seperti pesta ini.

375
00:14:47,654 --> 00:14:50,323
Kebanyakan nasi. Mungkin beberapa kacang

376
00:14:50,357 --> 00:14:52,993
jika konvoi belum
dibajak atau jalanan dibom.

377
00:14:53,026 --> 00:14:55,162
STEVIE: Ya, Jason panik

378
00:14:55,195 --> 00:14:56,705
jika pizza membutuhkan lebih banyak
dari setengah jam untuk dikirimkan.

379
00:14:56,729 --> 00:14:57,697
Benar-benar?

380
00:14:57,730 --> 00:14:59,166
Mereka memberikan jaminan.

381
00:14:59,199 --> 00:15:00,343
Saya suka memegang milik kami
institusi yang akuntabel.

382
00:15:00,367 --> 00:15:02,635
Baiklah, beritahu ibumu hal itu.

383
00:15:02,669 --> 00:15:03,971
Oh, jangan, Will.

384
00:15:04,004 --> 00:15:05,238
Jangan apa?

385
00:15:05,272 --> 00:15:07,107
AKAN: Dia tidak melakukannya
ingin diingatkan

386
00:15:07,140 --> 00:15:10,143
bahwa administrasi bosnya
membelanjakan lebih banyak secara eksponensial

387
00:15:10,177 --> 00:15:12,045
tentang pemboman Suriah daripada
memberi makan warga sipil

388
00:15:12,079 --> 00:15:13,413
mereka seharusnya melindungi.

389
00:15:13,446 --> 00:15:15,482
Kami belum melihat keduanya
lainnya dalam waktu lebih dari setahun.

390
00:15:15,515 --> 00:15:17,284
Bisakah kita mencoba dan menikmati makan malam?

391
00:15:17,317 --> 00:15:18,351
Anda benar.

392
00:15:18,385 --> 00:15:21,154
Makan malam adalah sebuah kemewahan.

393
00:15:21,188 --> 00:15:23,190
Orang Suriah I
tahu kita sangat kelaparan,

394
00:15:23,223 --> 00:15:24,633
mereka menjual milik mereka
lemari es untuk beberapa dolar

395
00:15:24,657 --> 00:15:26,126
hanya untuk bertahan hidup selama seminggu.

396
00:15:26,159 --> 00:15:27,670
HENRY: Saya kira ini
akan menjadi waktu yang buruk untuk bertanya

397
00:15:27,694 --> 00:15:29,138
jika ada yang mau
beberapa kentang tumbuk.

398
00:15:29,162 --> 00:15:30,173
Dengar, saya ingin menyingkirkan ISIS

399
00:15:30,197 --> 00:15:32,399
sama seperti orang berikutnya,
tapi pada titik tertentu...

400
00:15:32,432 --> 00:15:34,143
Benarkah? Karena aku
sebenarnya salah satu dari mereka

401
00:15:34,167 --> 00:15:36,103
ditugaskan untuk melakukannya,
jadi percayalah padaku

402
00:15:36,136 --> 00:15:39,139
ketika saya memberitahu Anda bahwa itu adalah a
sedikit lebih rumit

403
00:15:39,172 --> 00:15:41,141
daripada pandangan sederhana Anda.

404
00:15:41,174 --> 00:15:42,009
Wah. Intinya,
Ibu. Anda tidak dapat membayangkannya

405
00:15:42,042 --> 00:15:44,011
dari tempat tinggimu
di dalam Beltway,

406
00:15:44,044 --> 00:15:45,712
hal-hal yang saya lihat di lapangan.

407
00:15:45,745 --> 00:15:47,547
Anda tidak akan bertahan lima menit

408
00:15:47,580 --> 00:15:49,149
berurusan dengan
dinamika gambaran besar

409
00:15:49,182 --> 00:15:51,084
pekerjaan saya. Anda benar.

410
00:15:51,118 --> 00:15:52,761
Saya bukan seorang birokrat.
Saya sebenarnya membantu orang.

411
00:15:52,785 --> 00:15:53,753
Anda ingin pergi ke sana? Ya.

412
00:15:53,786 --> 00:15:55,588
Nah, ini dia

413
00:15:55,622 --> 00:15:58,058
di rumah mewahmu di Georgetown,
ayo pergi.

414
00:15:58,091 --> 00:15:59,368
Seharusnya aku meninggalkanmu di sana.

415
00:15:59,392 --> 00:16:00,527
Anda seharusnya melakukannya.

416
00:16:00,560 --> 00:16:01,494
Hei, kalian ingin menyelamatkan
beberapa dari ini untuk Natal?

417
00:16:01,528 --> 00:16:03,296
Inikah suara kita
seperti saat kita bertengkar?

418
00:16:03,330 --> 00:16:04,364
Cukup banyak, ya. Ya.

419
00:16:07,034 --> 00:16:09,102
Saya minta maaf.

420
00:16:12,572 --> 00:16:14,041
Anda tahu apa masalahnya,
benar?

421
00:16:14,074 --> 00:16:16,143
Jika Anda memberi tahu saya, itu karena
kami terlalu mirip

422
00:16:16,176 --> 00:16:17,144
aku akan melempar
sesuatu padamu.

423
00:16:17,177 --> 00:16:19,212
Selain itu.

424
00:16:19,246 --> 00:16:22,549
Ada-ada banyak
tekanan pada hubungan Anda.

425
00:16:22,582 --> 00:16:24,127
Kamu-kamu masih muda
ketika orang tuamu meninggal.

426
00:16:24,151 --> 00:16:25,485
Bukan itu!

427
00:16:25,518 --> 00:16:27,420
Oke.

428
00:16:27,454 --> 00:16:30,523
Masalahnya adalah dia a
pecandu adrenalin yang narsis.

429
00:16:32,192 --> 00:16:34,103
Tahukah Anda bahwa dia belum melakukannya
telah kembali menemui Sophie dalam beberapa bulan.

430
00:16:34,127 --> 00:16:39,699
Yang benar adalah... dia
tidak mau pulang.

431
00:16:39,732 --> 00:16:43,070
Bukan aku yang itu
perlu mendengar semua ini.

432
00:16:43,103 --> 00:16:45,605
Sepertinya aku bisa mendapatkannya
untuk berbicara dengan saya tentang hal ini.

433
00:16:45,638 --> 00:16:48,208
Oke,
kenapa kamu tidak mengajaknya memancing?

434
00:16:48,241 --> 00:16:49,809
Dengan jam berapa?

435
00:16:49,842 --> 00:16:50,877
Temukan saja.

436
00:16:50,910 --> 00:16:54,414
Untuk beberapa alasan yang saya
tidak akan pernah mengerti sepenuhnya,

437
00:16:54,447 --> 00:16:56,483
tentang sungai itu

438
00:16:56,516 --> 00:16:59,752
sepertinya menggerakkan jiwa WASP-ymu,
jadi...

439
00:16:59,786 --> 00:17:01,354
Menghubungkan jauh lebih mudah

440
00:17:01,388 --> 00:17:05,258
ketika kamu tidak punya
untuk saling memandang.

441
00:17:05,292 --> 00:17:08,428
(keduanya tertawa)

442
00:17:08,461 --> 00:17:10,763
Baiklah.

443
00:17:10,797 --> 00:17:12,165
Saya akan melihat apakah dia menggigit.

444
00:17:12,199 --> 00:17:15,635
Ah, bagus.

445
00:17:15,668 --> 00:17:17,437
Oh, hei, dengarkan.

446
00:17:17,470 --> 00:17:20,240
Saya punya ini sangat menjanjikan

447
00:17:20,273 --> 00:17:22,542
Pelajar Rusia siapa
dipanggil kembali ke Moskow

448
00:17:22,575 --> 00:17:24,311
oleh Ostrov karena menjadi gay.

449
00:17:24,344 --> 00:17:26,713
Dan anak ini sangat terikat tugas,

450
00:17:26,746 --> 00:17:28,315
dia akan mempertaruhkan nasibnya.

451
00:17:28,348 --> 00:17:30,850
Jika dia mengajukan permintaan suaka,

452
00:17:30,883 --> 00:17:32,185
maukah kamu menjaminnya?

453
00:17:32,219 --> 00:17:34,621
Apakah dia takut akan keselamatannya?

454
00:17:34,654 --> 00:17:37,124
Sayang, itu... Tentu saja benar.

455
00:17:37,157 --> 00:17:39,326
Dan dia masih
bersedia untuk kembali.

456
00:17:39,359 --> 00:17:40,760
Mm-hmm.

457
00:17:40,793 --> 00:17:43,296
Ostrov kalah a
prajurit yang baik tanpa bayaran.

458
00:17:43,330 --> 00:17:44,364
Ya.

459
00:17:44,397 --> 00:17:47,767
Dan seseorang cukup berani untuk melakukannya
menjadi tentara Rusia?

460
00:17:47,800 --> 00:17:50,537
Wow. Sebenarnya, dia tidak keluar.

461
00:17:50,570 --> 00:17:52,805
Baiklah, Henry,

462
00:17:52,839 --> 00:17:55,342
dia harus melakukannya
menyebut homoseksualitas

463
00:17:55,375 --> 00:17:58,211
sebagai alasannya untuk suaka.

464
00:17:58,245 --> 00:18:00,380
Oke,
Saya harus meyakinkan dia untuk melakukan itu.

465
00:18:00,413 --> 00:18:03,283
Jika ya, maka, ya,
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.

466
00:18:03,316 --> 00:18:05,752
(ponsel berdering) Oh,
itu pacarmu.

467
00:18:07,320 --> 00:18:09,856
Itu-itu lucu sekali.

468
00:18:09,889 --> 00:18:12,825
Hei Russel, ada apa?

469
00:18:12,859 --> 00:18:15,862
FBI menemukan bukti di dalamnya
Catatan bank Judith Fanning

470
00:18:15,895 --> 00:18:19,832
bahwa dia memberikan materi
dukungan kepada teroris.

471
00:18:19,866 --> 00:18:20,767
Apa?! (gagap)

472
00:18:20,800 --> 00:18:22,602
Jenis apa?

473
00:18:22,635 --> 00:18:25,205
Putranya Adam menghubungi
dia enam bulan lalu.

474
00:18:25,238 --> 00:18:27,907
Dia mengakuinya
mengiriminya $8.000.

475
00:18:27,940 --> 00:18:30,810
Ayolah.

476
00:18:33,680 --> 00:18:34,414
Dia bersikeras
uang tidak masuk ke ISIS.

477
00:18:34,447 --> 00:18:36,783
Ya, laporan FBI mendukung hal itu.

478
00:18:36,816 --> 00:18:39,419
Dia tidak secara ideologis
sejajar dengan putranya.

479
00:18:39,452 --> 00:18:42,522
Namun dia berbohong
tidak berbicara dengannya.

480
00:18:42,555 --> 00:18:45,692
Dan dia menolak mengatakan apa
uang itu sebenarnya untuk.

481
00:18:45,725 --> 00:18:49,229
Apa lagi kalau tidak
mendukung khilafah?

482
00:18:49,262 --> 00:18:51,498
Sebenarnya tidak ada mal

483
00:18:51,531 --> 00:18:53,833
di gurun Siro-Arab.

484
00:18:53,866 --> 00:18:55,735
Ya, mereka terasing.

485
00:18:55,768 --> 00:18:57,437
Dan mengulurkan tangan.

486
00:18:57,470 --> 00:19:00,540
Rasa bersalah adalah hal yang sangat kuat.

487
00:19:00,573 --> 00:19:03,710
Rasa bersalah karena menjadi lajang,
ibu bekerja?

488
00:19:03,743 --> 00:19:05,445
Ya.

489
00:19:05,478 --> 00:19:08,581
Tapi milik suaminya
kematian memperumit segalanya.

490
00:19:08,615 --> 00:19:10,283
Bagaimana?

491
00:19:10,317 --> 00:19:11,427
Saya pikir itu kecelakaan mobil.

492
00:19:11,451 --> 00:19:14,721
Saya ingat situasinya
ketika saya meninjau filenya.

493
00:19:14,754 --> 00:19:17,624
Dia kehilangan kendali atas
mobil karena kejang

494
00:19:17,657 --> 00:19:19,559
disebabkan oleh penyakit Huntington.

495
00:19:19,592 --> 00:19:22,762
Dia baru berusia 43 tahun.

496
00:19:22,795 --> 00:19:26,266
Dan dia salah didiagnosis
selama hampir dua tahun.

497
00:19:26,299 --> 00:19:29,436
Pemahaman saya adalah
bahwa dia menyalahkan dirinya sendiri

498
00:19:29,469 --> 00:19:31,404
karena tidak menangkapnya lebih awal.

499
00:19:31,438 --> 00:19:34,574
Ini adalah detail yang tidak wajar untuk diperhatikan.

500
00:19:34,607 --> 00:19:35,675
Terlalu teliti?

501
00:19:35,708 --> 00:19:37,677
Tidak.

502
00:19:37,710 --> 00:19:40,213
Saya pikir Anda mungkin sebenarnya
menjadi sesuatu.

503
00:19:46,819 --> 00:19:49,422
Nyonya Sekretaris.

504
00:19:49,456 --> 00:19:52,392
Yah, aku-aku-aku tidak menyadarinya
kamu akan menjadi lebih dekat.

505
00:19:52,425 --> 00:19:54,427
Saat milikku sendiri
karyawan berbohong di depan wajahku,

506
00:19:54,461 --> 00:19:56,195
Saya ingin mencari tahu alasannya.

507
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
Saya tidak dapat membantu Anda.

508
00:20:03,570 --> 00:20:06,739
Karena kamu ingin membunuh anakku.

509
00:20:06,773 --> 00:20:11,344
Saya ingin menghentikannya
membunuh orang yang tidak bersalah.

510
00:20:11,378 --> 00:20:14,347
Anda juga harus melakukannya.

511
00:20:14,381 --> 00:20:16,383
Saya ingin anak saya kembali.

512
00:20:16,416 --> 00:20:18,418
Begitulah dia.

513
00:20:20,887 --> 00:20:24,557
Sebelum dia menjadi
radikal atau...

514
00:20:24,591 --> 00:20:27,694
sebelum kamu mengetahui dia
menderita penyakit Huntington?

515
00:20:27,727 --> 00:20:31,398
Kemungkinan besar penderitanya akan menderita penyakit ini sejak dini

516
00:20:31,431 --> 00:20:33,400
untuk memiliki anak yang memamerkan

517
00:20:33,433 --> 00:20:36,803
gejalanya lebih awal.

518
00:20:36,836 --> 00:20:39,372
Itukah yang terjadi pada Adam?

519
00:20:43,510 --> 00:20:45,678
Tahun lalu, dia mengirim email.

520
00:20:45,712 --> 00:20:48,348
Dia ingin membicarakannya
gejala ayahnya.

521
00:20:48,381 --> 00:20:51,050
Jadi kami Skype.

522
00:20:51,083 --> 00:20:52,919
Dan-dan itu dia.

523
00:20:52,952 --> 00:20:54,487
Dia gemetar seperti daun.

524
00:20:56,756 --> 00:20:59,359
Apakah dia mengatakan di mana dia berada
atau dengan siapa dia tadi?

525
00:20:59,392 --> 00:21:00,993
Tidak ada apa-apa.

526
00:21:02,662 --> 00:21:05,498
Sudah kubilang aku tidak akan membantu.

527
00:21:05,532 --> 00:21:06,899
Catatan komputer Anda

528
00:21:06,933 --> 00:21:08,935
tunjukkan itu sesaat sebelumnya
kamu mengirim uang,

529
00:21:08,968 --> 00:21:12,305
Anda mencari secara online
untuk informasi mengenai suatu obat.

530
00:21:12,339 --> 00:21:13,606
Tetrabenazin.

531
00:21:13,640 --> 00:21:16,075
Itu satu-satunya obat yang terbukti

532
00:21:16,108 --> 00:21:19,646
untuk mengekang kejang dini.

533
00:21:19,679 --> 00:21:22,482
Untuk itulah uang itu digunakan,
bukan?

534
00:21:26,486 --> 00:21:29,356
A-aku tahu apa yang Adam
lakukan tidak bisa dimaafkan.

535
00:21:31,090 --> 00:21:33,760
Tapi dia tetap anakku.

536
00:21:33,793 --> 00:21:35,495
Berjanjilah padaku

537
00:21:35,528 --> 00:21:38,698
bahwa kamu akan memberinya kesempatan.

538
00:21:38,731 --> 00:21:40,333
Berjanjilah untuk...

539
00:21:40,367 --> 00:21:43,370
(menangis): itu
kamu tidak akan membunuhnya?

540
00:21:45,638 --> 00:21:47,640
Saya minta maaf.

541
00:21:59,051 --> 00:22:00,553
Hai. Hai.

542
00:22:00,587 --> 00:22:01,888
Panggil Nadine.

543
00:22:01,921 --> 00:22:03,656
Ajak dia untuk melacak

544
00:22:03,690 --> 00:22:06,125
sumber apa pun yang masuk akal
dari tetrabenazin

545
00:22:06,158 --> 00:22:07,660
memasuki wilayah ISIS.

546
00:22:07,694 --> 00:22:08,995
Tetra... Dia akan tahu.

547
00:22:09,028 --> 00:22:10,029
Oke.

548
00:22:10,062 --> 00:22:13,132
Dan jelaskan... tidak
satu di luar lingkaran dalam kita

549
00:22:13,165 --> 00:22:14,667
tahu mengapa kami menyelidikinya.

550
00:22:14,701 --> 00:22:15,835
Ya, Bu. Oke.

551
00:22:15,868 --> 00:22:17,637
Interpol mengambil a
sepasang anak-anak Amerika

552
00:22:17,670 --> 00:22:20,973
di bandara Frankfurt
menuju front Suriah.

553
00:22:21,007 --> 00:22:23,410
(menghela napas) Penggemar Jihadi Judd?

554
00:22:23,443 --> 00:22:24,811
Ya, itu sedang menjadi berita sekarang.

555
00:22:24,844 --> 00:22:27,046
Negara ini ketakutan.

556
00:22:27,079 --> 00:22:29,057
Presiden memerlukan hal ini
pria itu terbungkus. Kemarin.

557
00:22:29,081 --> 00:22:31,584
Ya, aku tahu, kita akan melakukannya
ikuti petunjuk ini sejauh mungkin.

558
00:22:31,618 --> 00:22:32,719
Hei, apakah kamu sudah mengemas perlengkapanku?

559
00:22:32,752 --> 00:22:35,588
Eh, ya, Bu, salurannya,
pemimpin, tippet dan penyeberang.

560
00:22:35,622 --> 00:22:37,390
Besar. Anda akan memancing?

561
00:22:37,424 --> 00:22:39,792
Ini adalah misi penjaga perdamaian.

562
00:22:39,826 --> 00:22:41,494
Dan aku tidak akan lama.

563
00:22:41,528 --> 00:22:43,530
Ini disebut multitasking.

564
00:22:46,098 --> 00:22:48,401
AKAN: Ah,
itu seperti masa lalu yang indah.

565
00:22:48,435 --> 00:22:51,738
Anda, saya, elemen alam

566
00:22:51,771 --> 00:22:55,074
dan seluruh ponsel
Kantor Departemen Luar Negeri.

567
00:22:55,107 --> 00:22:57,844
Apakah kamu benar-benar sakit hati?
saya untuk check in di kantor,

568
00:22:57,877 --> 00:22:59,679
atau kamu adil
mencari alasan

569
00:22:59,712 --> 00:23:01,948
ketika kamu tidak menangkap apa pun?

570
00:23:01,981 --> 00:23:05,151
Saya yakin saya memegangnya
catatan keluarga besar

571
00:23:05,184 --> 00:23:07,854
untuk sebagian besar ikan yang ditangkap
dalam satu tamasya.

572
00:23:07,887 --> 00:23:10,523
ELIZABETH: Ha. saya tidak bisa
tunggu untuk membandingkan memoar.

573
00:23:10,557 --> 00:23:12,925
Ayo.

574
00:23:14,060 --> 00:23:16,028
Sophie dan aku ngobrol, kamu tahu?

575
00:23:16,062 --> 00:23:18,898
Kata Annie mulai
untuk mengajukan pertanyaan,

576
00:23:18,931 --> 00:23:21,033
tentang di mana Anda berada.

577
00:23:21,067 --> 00:23:22,835
Jadi apa yang terjadi?

578
00:23:22,869 --> 00:23:24,671
Kenapa kamu tidak mau pulang?

579
00:23:24,704 --> 00:23:27,674
Sekarang, lihat,
Saya tidak berpikir Anda akan memimpin dengan itu.

580
00:23:27,707 --> 00:23:30,009
Saya pikir Anda akan memulainya
dengan betapa gilanya keinginanku

581
00:23:30,042 --> 00:23:32,011
untuk menyelamatkan dunia adalah hal yang mengganggu

582
00:23:32,044 --> 00:23:34,013
dengan keinginan gilamu
untuk menyelamatkan dunia.

583
00:23:34,046 --> 00:23:36,516
Itu hanya urusan pekerjaan.

584
00:23:36,549 --> 00:23:38,518
Keluarga adalah masalah sebenarnya.

585
00:23:38,551 --> 00:23:39,995
Seseorang harus melakukan pekerjaan seperti ini,
Lizzie,

586
00:23:40,019 --> 00:23:41,854
atau tidak selesai.

587
00:23:41,888 --> 00:23:45,892
Itu semua adalah bagian dari rencana yang lebih besar
untuk membuat hidup semua orang menjadi lebih baik.

588
00:23:45,925 --> 00:23:49,028
Terkadang Anda hanya perlu melakukannya
rindu tunjukkan-dan-ceritakan di taman kanak-kanak.

589
00:23:49,061 --> 00:23:51,898
Anda tahu,
kamu selalu sangat baik

590
00:23:51,931 --> 00:23:53,566
dalam melakukan apa pun yang Anda inginkan.

591
00:23:53,600 --> 00:23:54,667
(terkekeh)

592
00:23:54,701 --> 00:23:56,669
Seorang ahli dalam membenarkannya.

593
00:23:56,703 --> 00:23:58,671
Lihat siapa yang bicara.

594
00:23:58,705 --> 00:24:00,139
Apa?

595
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
Saya menyerahkan stasiun
posisi utama di Bagdad.

596
00:24:02,709 --> 00:24:04,019
Oh baiklah,
itu menyelesaikannya. untuk keluargaku.

597
00:24:04,043 --> 00:24:05,678
Kamu menang. Hei, jangan jadi orang bodoh.

598
00:24:05,712 --> 00:24:06,746
Jangan menjadi pencatat angka.

599
00:24:09,949 --> 00:24:12,051
Saya tidak pernah 100%
tentang memiliki anak

600
00:24:12,084 --> 00:24:13,586
karena aku tahu aku tidak bisa berubah.

601
00:24:13,620 --> 00:24:14,754
Aku mengatakan itu padanya.

602
00:24:14,787 --> 00:24:16,756
Itulah kesepakatannya.

603
00:24:16,789 --> 00:24:18,725
Itulah yang dimiliki Sophie
tidak memberitahumu.

604
00:24:18,758 --> 00:24:20,993
Kami punya kesepakatan.

605
00:24:21,027 --> 00:24:23,663
Ya, dia akan tinggal di rumah bersama anak itu,
sementara kamu...

606
00:24:23,696 --> 00:24:25,674
Berlari keliling dunia,
mengeluarkan pecahan peluru dari perut

607
00:24:25,698 --> 00:24:27,033
dari anak orang lain, ya.

608
00:24:27,066 --> 00:24:30,036
Dan memang ada
sesuatu untuk dikatakan

609
00:24:30,069 --> 00:24:33,005
untuk mengajari anak-anak Anda hal itu
ada yang bersedia berada disana

610
00:24:33,039 --> 00:24:35,875
untuk mengurus rakyat
perang itu tertinggal.

611
00:24:38,277 --> 00:24:40,780
Kamu melakukannya dengan baik
bagus sampai saat itu.

612
00:24:40,813 --> 00:24:41,857
Ya, aku mendorongnya, bukan?

613
00:24:41,881 --> 00:24:43,182
Ya.

614
00:24:43,215 --> 00:24:44,250
Wah.

615
00:24:44,283 --> 00:24:45,251
Anda butuh bantuan?

616
00:24:45,284 --> 00:24:47,620
Tidak, terima kasih.

617
00:24:47,654 --> 00:24:48,988
Wah.

618
00:24:53,793 --> 00:24:54,794
(tertawa) (Will bersiul)

619
00:24:57,964 --> 00:24:59,932
Candice.

620
00:24:59,966 --> 00:25:01,267
Senang bertemu denganmu lagi.

621
00:25:01,300 --> 00:25:02,802
Ya, hei.

622
00:25:02,835 --> 00:25:04,871
Saya pikir Anda kenal Blake Moran,

623
00:25:04,904 --> 00:25:05,805
asisten sekretaris.

624
00:25:05,838 --> 00:25:08,074
Anda benar-benar perlu menggandakan saya,
Nadine?

625
00:25:08,107 --> 00:25:11,578
Oh, omong kosong,
Saya hanya membimbing.

626
00:25:11,611 --> 00:25:13,045
Saya sudah mendengarnya.

627
00:25:13,079 --> 00:25:15,915
Anda menginginkan saya untuk beberapa
perburuan obat-obatan liar di Suriah.

628
00:25:15,948 --> 00:25:20,219
Sementara itu, saya baru saja mendapatkannya
melalui evakuasi 200 orang Amerika

629
00:25:20,252 --> 00:25:23,823
dari wilayah ISIS menggunakan
meludah dan mengunyah permen karet,

630
00:25:23,856 --> 00:25:26,201
karena, seperti biasa,
Saya tidak punya dana untuk itu dalam anggaran saya.

631
00:25:26,225 --> 00:25:28,561
Nah,
sekretaris sangat berterima kasih.

632
00:25:28,595 --> 00:25:32,131
Untuk permintaan ini,
dia ingin mempermanis kesepakatan itu.

633
00:25:33,165 --> 00:25:35,067
Bagaimana?

634
00:25:35,101 --> 00:25:37,336
Pendanaan untuk Anda
Inisiatif alfalfa Nigeria.

635
00:25:37,369 --> 00:25:39,005
Seperti yang kita bahas.

636
00:25:39,038 --> 00:25:40,339
Tahun lalu.

637
00:25:40,372 --> 00:25:42,909
Sejak saat itu, tidak ada hujan di Nigeria.

638
00:25:42,942 --> 00:25:46,045
Plus,
proyek pertanian di Afrika sub-Sahara

639
00:25:46,078 --> 00:25:47,947
belum dibersihkan
Bukit dalam beberapa bulan.

640
00:25:49,215 --> 00:25:51,050
(berdehem)

641
00:25:51,083 --> 00:25:53,720
Pasti ada, eh,
sesuatu yang bisa kita lakukan.

642
00:25:53,753 --> 00:25:57,957
Ini adalah hal yang sangat,
permintaan yang sangat penting.

643
00:25:57,990 --> 00:25:59,959
Semua permintaan Anda penting.

644
00:25:59,992 --> 00:26:01,628
Namun saya tidak bisa mendapatkan jawabannya

645
00:26:01,661 --> 00:26:03,596
dari ketujuh
lantai tentang alasannya.

646
00:26:03,630 --> 00:26:05,097
Bisakah kamu memberitahuku?
untuk apa ini?

647
00:26:09,368 --> 00:26:11,871
Tidak heran dunia
berpikir kita adalah front CIA.

648
00:26:11,904 --> 00:26:14,774
Oke, Candice.

649
00:26:14,807 --> 00:26:16,809
Sebutkan harga Anda.

650
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
Apa yang kamu inginkan?

651
00:27:06,125 --> 00:27:08,094
(mengetuk pintu)

652
00:27:08,127 --> 00:27:10,096
(pintu terbuka)

653
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
Dmitry? Halo Ivan.

654
00:27:13,132 --> 00:27:14,667
Dr.

655
00:27:16,202 --> 00:27:18,337
Saya khawatir saya sedang sibuk.

656
00:27:18,370 --> 00:27:20,707
Saya mengundangnya ke sini.

657
00:27:20,740 --> 00:27:22,909
Dia bisa membantu.

658
00:27:28,347 --> 00:27:30,016
HENRY: Saya di sini dengan tawaran.

659
00:27:30,049 --> 00:27:31,417
Apakah Anda ingin mendengarnya?

660
00:27:31,450 --> 00:27:35,888
Dmitri memberitahuku kamu berada di a
situasi yang sangat berbahaya.

661
00:27:35,922 --> 00:27:37,857
Anda menghadapi persidangan publik

662
00:27:37,890 --> 00:27:38,758
dirancang untuk mempermalukan
kamu dan keluargamu,

663
00:27:38,791 --> 00:27:40,693
pemberhentian dengan tidak hormat
dan hukuman penjara.

664
00:27:43,195 --> 00:27:45,164
Ini adalah kesalahpahaman besar.

665
00:27:45,197 --> 00:27:50,803
Dmitri telah ikut campur
tidak perlu.

666
00:27:50,837 --> 00:27:53,272
HENRY: Dmitri sadar
saya untuk membantu menyelamatkan hidup Anda.

667
00:27:53,305 --> 00:27:55,141
Dengan ikatanku dengan
Departemen Luar Negeri,

668
00:27:55,174 --> 00:27:56,976
Saya bisa menjamin Anda
sidang suaka.

669
00:27:57,009 --> 00:27:59,045
Namun untuk
lamaran yang harus dilalui,

670
00:27:59,078 --> 00:28:01,147
kamu harus memberitahu
kebenaran tentang siapa Anda.

671
00:28:01,180 --> 00:28:05,051
Saya orang Rusia
kapten di tentara.

672
00:28:05,084 --> 00:28:08,220
Saya bertugas di bawah Jenderal
Vladimir Doroshevich.

673
00:28:08,254 --> 00:28:10,823
Saya hanya mengikuti perintahnya.

674
00:28:15,995 --> 00:28:18,130
Saya tidak punya kehidupan jika saya
saya bukan seorang tentara.

675
00:28:19,799 --> 00:28:22,769
Kemudian bicaralah dengan Doroshevich sebelumnya
dia meninggalkan DC ke Moskow malam ini.

676
00:28:22,802 --> 00:28:24,203
Dia menghormatimu.

677
00:28:24,236 --> 00:28:25,404
Dan katakan padanya apa?

678
00:28:25,437 --> 00:28:28,007
HENRY: Minta dia untuk campur tangan
dengan penarikan kembali atas nama Anda,

679
00:28:28,040 --> 00:28:30,777
membuat kasus untuk Anda
dedikasi dan komitmen.

680
00:28:30,810 --> 00:28:33,112
Saya mengerti itu
Doroshevich adalah orang yang adil.

681
00:28:33,145 --> 00:28:35,748
Saya pikir dia ingin melakukannya
pertahankan prajurit yang baik.

682
00:28:42,889 --> 00:28:46,325
Lihat,
Aku tidak ingin menjadi cengeng atau apa pun.

683
00:28:46,358 --> 00:28:47,994
Bersyukur.

684
00:28:50,062 --> 00:28:51,798
sejujurnya aku...

685
00:28:51,831 --> 00:28:53,432
hargai pekerjaan yang Anda lakukan.

686
00:28:53,465 --> 00:28:57,904
Dan aku tahu itu memang benar
berbahaya dan melelahkan,

687
00:28:57,937 --> 00:28:59,438
dan Anda memiliki sumber daya yang terbatas.

688
00:28:59,471 --> 00:29:00,973
(terkekeh)

689
00:29:01,007 --> 00:29:02,408
Dan dari tempatmu berdiri,

690
00:29:02,441 --> 00:29:06,478
itu bisa terlihat seperti orang-orang
yang membuat kebijakan tidak peduli.

691
00:29:06,512 --> 00:29:10,249
Yah... setidaknya,

692
00:29:10,282 --> 00:29:12,819
tidak mengerti.

693
00:29:16,856 --> 00:29:19,291
Jadi bagaimana Anda melakukannya?

694
00:29:19,325 --> 00:29:21,293
Bagian apa?

695
00:29:21,327 --> 00:29:22,829
Semuanya.

696
00:29:22,862 --> 00:29:26,298
Bagaimana Anda melakukan operasi?

697
00:29:26,332 --> 00:29:29,836
Dengan baik,
cuci tangan dulu...

698
00:29:29,869 --> 00:29:31,170
Tidak, bodoh. Lalu kamu, eh...

699
00:29:31,203 --> 00:29:32,371
Maksudku di sana.

700
00:29:32,404 --> 00:29:36,508
Ya, seperti, bagaimana kabarmu... bagaimana
apakah kamu membuatnya berfungsi di sana?

701
00:29:36,542 --> 00:29:38,510
Sejauh itu terjadi.

702
00:29:38,544 --> 00:29:40,446
Improvisasi.

703
00:29:40,479 --> 00:29:43,449
Anda tidak pernah merasa cukup
obat atau peralatan,

704
00:29:43,482 --> 00:29:48,120
jadi kamu terus-menerus berpikir
cara untuk membuat perbaikan,

705
00:29:48,154 --> 00:29:51,123
cara yang mungkin Anda lakukan
tidak ingin tahu tentang.

706
00:29:51,157 --> 00:29:54,994
Jangan bilang kalau kalian akan bertemu
orang-orang di garasi parkir

707
00:29:55,027 --> 00:29:57,463
dan gang belakang atau... Tidak.

708
00:29:57,496 --> 00:29:59,598
Tidak,
ada kurir di daerah kami.

709
00:29:59,631 --> 00:30:02,601
Dia tahu caranya
menavigasi sistem.

710
00:30:02,634 --> 00:30:06,605
Ironisnya adalah...
semakin kacau sistemnya,

711
00:30:06,638 --> 00:30:09,275
semakin efektif
bawah tanah.

712
00:30:09,308 --> 00:30:14,146
Pasar gelap terus berjalan
di tempat-tempat seperti Suriah dan Irak.

713
00:30:14,180 --> 00:30:17,283
Orang-orang LSM tidak
ingin membicarakannya,

714
00:30:17,316 --> 00:30:21,954
tapi korupsi adalah apa
menyatukan semuanya.

715
00:30:21,988 --> 00:30:25,457
Tapi bagaimana bisa
kamu mempercayai semua itu?

716
00:30:25,491 --> 00:30:27,126
Maksudku, misalnya, kurir ini,

717
00:30:27,159 --> 00:30:28,995
dia berurusan dengan kargo curian?

718
00:30:29,028 --> 00:30:30,129
Bagaimana kabarmu...?

719
00:30:30,162 --> 00:30:32,064
Nah,
orang ini adalah mantan petugas medis,

720
00:30:32,098 --> 00:30:36,068
jadi dia punya banyak
klien yang benar-benar teduh.

721
00:30:36,102 --> 00:30:37,904
Dan dia sudah
diperiksa ke surga yang tinggi.

722
00:30:39,105 --> 00:30:42,408
Kami memperkirakan jika
itu berhasil untuk mereka,

723
00:30:42,441 --> 00:30:44,043
bekerja untuk kita.

724
00:30:44,076 --> 00:30:45,912
"Mereka" maksudnya siapa?

725
00:30:45,945 --> 00:30:47,146
ISIS?

726
00:30:48,915 --> 00:30:50,917
Kami tidak bertanya.

727
00:30:52,651 --> 00:30:54,286
NADINE: Selamat datang kembali, Bu.

728
00:30:54,320 --> 00:30:55,621
Bagaimana memancingnya?

729
00:30:55,654 --> 00:30:56,956
Produktif.

730
00:30:56,989 --> 00:30:58,057
Bagaimana kabarnya di sini?

731
00:30:58,090 --> 00:31:02,094
Nah,
kami melakukan negosiasi yang berlarut-larut dengan USAID,

732
00:31:02,128 --> 00:31:04,964
tapi kami yakin kami menemukannya
sumber obatnya.

733
00:31:04,997 --> 00:31:06,966
Ya,
ada rumah sakit di Antakya

734
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
itu terlihat lonjakan
pesanan tetrabenazine.

735
00:31:10,002 --> 00:31:13,105
Mengisi stok mereka untuk berjaga-jaga
sebagian jatuh dari truk.

736
00:31:13,139 --> 00:31:14,974
Tepat.

737
00:31:15,007 --> 00:31:17,109
Yah, ini bagus sekali,
karena aku harus memberitahumu,

738
00:31:17,143 --> 00:31:20,446
Saya pikir saya mungkin melakukannya
sudah tahu

739
00:31:20,479 --> 00:31:24,250
bagaimana obatnya didapat
dari sana hingga kepemimpinan ISIS.

740
00:31:24,283 --> 00:31:25,584
Hah.

741
00:31:25,617 --> 00:31:28,120
ELIZABETH: Bagus sekali,
teman-teman, sangat bagus.

742
00:31:28,154 --> 00:31:32,258
Maksudku... kerja bagus dengan USAID.

743
00:31:32,291 --> 00:31:34,126
Tidak mudah. (ritsleting ritsleting)

744
00:31:34,160 --> 00:31:37,129
Tapi aku punya perasaan mual

745
00:31:37,163 --> 00:31:39,131
agar kita berhutang sesuatu pada mereka.

746
00:31:39,165 --> 00:31:42,601
Um, Bu, sudah

747
00:31:42,634 --> 00:31:46,072
makan malam tiga jam berikutnya
minggu dengan Candice Templeton.

748
00:31:46,105 --> 00:31:47,339
(Elizabeth mencemooh)

749
00:31:47,373 --> 00:31:51,643
Namun apakah Anda berhasil menemukannya
waktu dalam jadwalku, Blake?

750
00:31:51,677 --> 00:31:52,979
Itu adalah kekuatan superku.

751
00:31:53,012 --> 00:31:56,983
Semoga saja itu milikmu
negara adidaya terbayar.

752
00:31:57,016 --> 00:31:59,451
Maukah Anda mendapatkan saya Direktur
Williams sedang menelepon?

753
00:31:59,485 --> 00:32:00,987
BLAKE: Ya, Bu.

754
00:32:01,020 --> 00:32:04,190
Mari kita lihat apakah informasi Anda
dan kaleng tango milikku.

755
00:32:43,229 --> 00:32:45,231
(ponsel berbunyi)

756
00:33:03,182 --> 00:33:05,017
(telepon berbunyi bip)

757
00:33:05,051 --> 00:33:06,185
(dering saluran)

758
00:33:09,288 --> 00:33:11,757
(rekaman): Anda telah mencapai
Kapten Ivan Kolashkov.

759
00:33:11,790 --> 00:33:13,459
Silakan tinggalkan pesan

760
00:33:13,492 --> 00:33:15,527
dan aku akan membalas teleponmu.

761
00:33:15,561 --> 00:33:17,163
Ayo.

762
00:33:17,196 --> 00:33:20,032
(dering saluran)

763
00:33:20,066 --> 00:33:22,134
Anda telah mencapai
Kapten Ivan Kolashkov...

764
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
♪

765
00:34:03,742 --> 00:34:05,744
(tembakan)

766
00:34:10,282 --> 00:34:12,818
Ivan?

767
00:34:32,204 --> 00:34:34,206
Apa yang kamu punya, Sean?

768
00:34:34,240 --> 00:34:37,443
Kami melakukan referensi silang
LSM medis di Aleppo.

769
00:34:37,476 --> 00:34:40,346
Beberapa ID akan menjadi kurir
sesuai dengan deskripsinya.

770
00:34:40,379 --> 00:34:40,979
Sekretaris McCord memberi kami.

771
00:34:41,012 --> 00:34:44,283
Pria yang kita cari
karena adalah Tariq Mansour.

772
00:34:44,316 --> 00:34:46,285
Dengan bantuan HUMINT

773
00:34:46,318 --> 00:34:49,455
di Turki dan Suriah,
kami melacak rantai pasokannya.

774
00:34:49,488 --> 00:34:52,691
Setiap pesanan dimulai dengan diselundupkan
oleh bawahan Mansour

775
00:34:52,724 --> 00:34:55,627
dari rumah sakit Devlet Arastirma di Antakya,
Turki.

776
00:34:55,661 --> 00:34:57,263
Dari situlah obatnya keluar

777
00:34:57,296 --> 00:34:59,465
melalui
Perbatasan Turki-Suriah di sini,

778
00:34:59,498 --> 00:35:01,233
di Bab al-Hawa.

779
00:35:01,267 --> 00:35:03,269
Sekarang,
perbatasannya diketahui keropos,

780
00:35:03,302 --> 00:35:06,238
tapi orang-orang ini punya
melumasi setiap roda.

781
00:35:06,272 --> 00:35:08,907
Lalu ke Aleppo,

782
00:35:08,940 --> 00:35:10,376
dimana anak buah Mansour

783
00:35:10,409 --> 00:35:11,777
menyampaikan
persediaan kecil-kecilan...

784
00:35:11,810 --> 00:35:14,180
Obat pereda nyeri, kain kasa.

785
00:35:14,213 --> 00:35:15,690
Tapi ketika itu tiba
untuk barang-barang mewah,

786
00:35:15,714 --> 00:35:18,484
Mansour satu-satunya
siapa yang bisa mengantarkannya.

787
00:35:18,517 --> 00:35:21,387
Untuk memastikan kualitasnya
dari obat-obatan yang mahal,

788
00:35:21,420 --> 00:35:24,256
dia memperluas a
jaminan tatap muka.

789
00:35:24,290 --> 00:35:27,159
ELIZABETH: Tetrabenazin
tidak bisa lebih dari 24 jam

790
00:35:27,193 --> 00:35:29,361
tanpa penyimpanan yang tepat.

791
00:35:29,395 --> 00:35:32,164
Jika Mansour mau
bawa kami ke Adam Fanning,

792
00:35:32,198 --> 00:35:33,365
itu akan terjadi hari ini.

793
00:35:33,399 --> 00:35:35,201
DALTON: Hubungi Nellis.

794
00:35:35,234 --> 00:35:36,868
Saya ingin drone di kurir ini

795
00:35:36,902 --> 00:35:38,937
begitu dia menuju
timur dari Aleppo.

796
00:35:38,970 --> 00:35:40,071
Ya, tuan.

797
00:35:40,105 --> 00:35:42,341
Kami akan memberi tahu Anda sebagai
segera setelah dia berada di wilayah ISIS.

798
00:35:42,374 --> 00:35:44,376
(siswa bergumam pelan)

799
00:35:45,744 --> 00:35:47,746
Kami melakukan ini padanya.

800
00:35:50,649 --> 00:35:51,783
Mengapa saya mengatakan sesuatu?

801
00:35:51,817 --> 00:35:52,784
Ini salahku.

802
00:35:52,818 --> 00:35:54,286
Tidak, tidak.

803
00:35:54,320 --> 00:35:55,487
Tidak, ini adalah kudeta.

804
00:35:55,521 --> 00:35:57,556
Ini-ini... ini
laki-laki yang haus kekuasaan

805
00:35:57,589 --> 00:35:59,191
dan anjing jerami mereka,
Maria Ostrov.

806
00:35:59,225 --> 00:36:00,335
Mereka tidak akan berhenti
sampai mereka membawa kita kembali

807
00:36:00,359 --> 00:36:02,270
sampai zaman Stalin. Oke,
ayolah. Mari ikut saya.

808
00:36:02,294 --> 00:36:03,305
Kita bisa membicarakannya nanti.

809
00:36:03,329 --> 00:36:05,364
Tidak,
kita tidak akan membicarakan hal ini nanti.

810
00:36:05,397 --> 00:36:06,574
Kita akan membicarakannya
Sekarang. Teruslah berjalan, oke?

811
00:36:06,598 --> 00:36:08,210
Anda harus tenang. Tidak,
Saya sudah selesai dengan Rusia!

812
00:36:08,234 --> 00:36:09,201
Saya sudah selesai dengan Rusia, oke?

813
00:36:09,235 --> 00:36:11,370
Saya ingin menerima kesepakatan itu
yang Anda tawarkan kepada Ivan.

814
00:36:11,403 --> 00:36:12,547
Biarkan aku membelot. Beri aku suaka.

815
00:36:12,571 --> 00:36:13,672
Itu tidak mungkin.

816
00:36:13,705 --> 00:36:14,673
Apa? Mengapa?

817
00:36:14,706 --> 00:36:15,674
Karena selama lima menit

818
00:36:15,707 --> 00:36:17,419
Aku punya ide gila
bahwa aku bisa menjadi mata-mata?

819
00:36:17,443 --> 00:36:19,678
Saya ingin keluar.

820
00:36:19,711 --> 00:36:20,979
Saya ingin tinggal di sini.

821
00:36:21,012 --> 00:36:23,382
Oke.

822
00:36:23,415 --> 00:36:24,716
Anda bisa menggantikan Ivan.

823
00:36:24,750 --> 00:36:26,918
Namun tidak dengan membelot.

824
00:36:26,952 --> 00:36:28,687
Bukan dengan menyerah.

825
00:36:28,720 --> 00:36:31,223
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

826
00:36:31,257 --> 00:36:33,392
Beritahu Jenderal Doroshevich
untuk memanggilmu kembali ke Moskow,

827
00:36:33,425 --> 00:36:34,726
untuk bekerja di sisinya.

828
00:36:34,760 --> 00:36:37,329
Di situlah Anda bisa
benar-benar membuat perbedaan.

829
00:36:37,363 --> 00:36:39,731
Jangan biarkan Ivan mati sia-sia.

830
00:36:45,737 --> 00:36:48,006
(pria berbicara tidak jelas)

831
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
(sepeda motor mendekat)

832
00:36:58,384 --> 00:37:00,286
(berbicara dengan pelan)

833
00:37:00,319 --> 00:37:02,321
(putaran mesin)

834
00:37:07,726 --> 00:37:10,496
(mesin hidup)

835
00:37:23,342 --> 00:37:24,810
Salam alaikum. Salam.

836
00:37:24,843 --> 00:37:26,945
(pria berbicara bahasa Arab)

837
00:37:26,978 --> 00:37:28,547
Dengan siapa dia berbicara?

838
00:37:28,580 --> 00:37:30,349
Tautan berikutnya dalam rantai.

839
00:37:30,382 --> 00:37:33,285
Kolonel,
bisakah kita melihat pria itu lebih dekat.

840
00:37:33,319 --> 00:37:34,653
Mansour sedang berbicara dengan? Lebih.

841
00:37:34,686 --> 00:37:36,522
KOLONEL: Salin.

842
00:37:42,694 --> 00:37:43,895
Itu dia.

843
00:37:43,929 --> 00:37:45,297
Itu Fanning.

844
00:37:45,331 --> 00:37:46,532
Terkutuklah aku.

845
00:37:46,565 --> 00:37:47,999
Kami mempunyai pukulan yang tepat,
Tuan Presiden.

846
00:37:48,033 --> 00:37:50,369
Kita bisa membawanya keluar sekarang,
beserta kurirnya.

847
00:37:50,402 --> 00:37:51,837
Atau kita bisa menangkapnya.

848
00:37:51,870 --> 00:37:53,839
Berapa lama untuk sampai Delta di sana?

849
00:37:53,872 --> 00:37:55,574
Tim penyerang keluar 40 menit,
tuan.

850
00:37:55,607 --> 00:37:57,676
Itu mungkin cukup
waktu untuk membawanya hidup-hidup.

851
00:37:57,709 --> 00:37:59,010
Seseorang setingkat Fanning

852
00:37:59,044 --> 00:38:02,013
bisa menjadi signifikan
intelijen tentang ISIS.

853
00:38:02,047 --> 00:38:04,015
JACKSON: Atau serangannya mengarah ke selatan,

854
00:38:04,049 --> 00:38:07,719
dan tentara Amerika menjadi
Korban Jihadi Judd berikutnya.

855
00:38:20,065 --> 00:38:21,633
Kompleks itu dijaga ketat.

856
00:38:21,667 --> 00:38:23,101
Delta harus melewatinya

857
00:38:23,134 --> 00:38:25,371
tiga cincin keamanan.

858
00:38:32,578 --> 00:38:33,579
Bawa dia keluar, Laksamana.

859
00:38:33,612 --> 00:38:35,547
Kolonel, libatkan sasaran.

860
00:38:35,581 --> 00:38:36,948
Lebih.

861
00:38:36,982 --> 00:38:38,584
KOLONEL: Salin.
Rudal sedang dalam perjalanan.

862
00:38:38,617 --> 00:38:40,652
Waktu penerbangan: delapan detik.

863
00:38:40,686 --> 00:38:42,421
Tujuh.

864
00:38:42,454 --> 00:38:43,522
Enam.

865
00:38:43,555 --> 00:38:44,523
Lima.

866
00:38:44,556 --> 00:38:45,524
Empat.

867
00:38:45,557 --> 00:38:46,525
Tiga.

868
00:38:46,558 --> 00:38:48,059
(suara mendesis)

869
00:38:48,093 --> 00:38:49,895
Satu.

870
00:38:49,928 --> 00:38:50,896
Sasaran tercapai.

871
00:38:50,929 --> 00:38:52,931
Lebih.

872
00:38:52,964 --> 00:38:55,333
PARKER: Salin.

873
00:38:56,868 --> 00:38:58,437
Pak Presiden, saya sarankan

874
00:38:58,470 --> 00:39:01,573
menangani
bangsa segera.

875
00:39:01,607 --> 00:39:04,075
Lepaskan Fanning
identitas dan mengkonfirmasi pembunuhan tersebut.

876
00:39:04,109 --> 00:39:06,678
Siapkan itu.

877
00:39:06,712 --> 00:39:08,146
Terima kasih semuanya.

878
00:39:08,179 --> 00:39:09,548
Kerja bagus.

879
00:39:09,581 --> 00:39:10,949
Bess, aku akan, eh,

880
00:39:10,982 --> 00:39:12,894
Saya ingin Anda mendukungnya
saya selama alamat.

881
00:39:12,918 --> 00:39:14,720
Tentu saja, Pak.

882
00:39:24,463 --> 00:39:26,698
Terima kasih, Edi.

883
00:39:26,732 --> 00:39:27,799
Selamat malam.

884
00:39:32,671 --> 00:39:33,672
Hai. Hai. Hai.

885
00:39:33,705 --> 00:39:35,574
Kalian bangun terlambat.

886
00:39:35,607 --> 00:39:37,643
Ya, kami, eh,
melihatmu bersama presiden.

887
00:39:37,676 --> 00:39:39,578
(menghela napas) Ya.

888
00:39:39,611 --> 00:39:40,755
Apakah kamu di dalam
Ruang Situasi untuk itu?

889
00:39:40,779 --> 00:39:41,947
JASON: Ya!

890
00:39:41,980 --> 00:39:44,716
Ya! Kami panik
menyalakan Jihadi Judd.

891
00:39:44,750 --> 00:39:46,552
Rasanya seperti... (meniru
ledakan) HENRY: Jason!

892
00:39:46,585 --> 00:39:47,653
Hentikan!

893
00:39:47,686 --> 00:39:49,387
Itu bukan video
permainan. Pergi ke kamarmu.

894
00:39:51,723 --> 00:39:53,692
Maksudku, itu adalah serangan drone,

895
00:39:53,725 --> 00:39:55,794
jadi itu semacam... Jason.

896
00:39:56,928 --> 00:39:59,130
Bagaimana kalian bisa menemukannya?

897
00:40:00,532 --> 00:40:01,667
Teruskan.

898
00:40:01,700 --> 00:40:02,820
Beritahu mereka bagaimana Anda menemukannya.

899
00:40:04,169 --> 00:40:05,804
Maukah kalian tidur?

900
00:40:05,837 --> 00:40:06,605
Ya.

901
00:40:06,638 --> 00:40:08,640
Ayo teman-teman,
ayo naik ke atas.

902
00:40:11,977 --> 00:40:13,779
AKAN: Anda memanfaatkan saya.

903
00:40:13,812 --> 00:40:14,613
Anda mengeksploitasi momen

904
00:40:14,646 --> 00:40:15,757
dari apa yang saya pikirkan
adalah koneksi nyata

905
00:40:15,781 --> 00:40:17,649
demi keuntunganmu sendiri.

906
00:40:17,683 --> 00:40:19,651
Keuntungan saya?

907
00:40:19,685 --> 00:40:22,521
Adam Fanning mengobarkan
perang terhadap negara kita.

908
00:40:22,554 --> 00:40:24,756
Dan-dan kurir saya?

909
00:40:24,790 --> 00:40:26,825
Apa dia,
hanya-hanya "kerusakan tambahan"?

910
00:40:26,858 --> 00:40:28,570
Dia menjual narkoba untuk ISIS.
Pernahkah Anda melihat...

911
00:40:28,594 --> 00:40:29,804
Anda tahu bahwa dia memang demikian
satu-satunya sumber yang layak

912
00:40:29,828 --> 00:40:32,531
farmasi langka di Suriah Barat.

913
00:40:32,564 --> 00:40:34,032
Orang-orang, orang-orang biasa, anak-anak

914
00:40:34,065 --> 00:40:35,801
akan mati
tanpa obat-obatannya.

915
00:40:35,834 --> 00:40:37,803
Saya tahu itu.

916
00:40:37,836 --> 00:40:39,471
Dan...?

917
00:40:39,505 --> 00:40:40,739
Dan saya juga tahu

918
00:40:40,772 --> 00:40:42,674
itu orang lain
akan mengisi sepatunya.

919
00:40:42,708 --> 00:40:45,477
Jadi... jadi warga sipil Suriah,
mereka tidak ada artinya bagimu.

920
00:40:47,746 --> 00:40:48,647
(tertawa getir)

921
00:40:48,680 --> 00:40:50,649
Ya, kamu menangkapku.

922
00:40:50,682 --> 00:40:54,486
Kehidupan manusia tidak ada nilainya bagiku.

923
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Teruskan.

924
00:40:55,721 --> 00:40:58,223
Maksudku,
mengurangi seluruh dunia

925
00:40:58,256 --> 00:40:59,625
situasi yang paling rumit

926
00:40:59,658 --> 00:41:02,093
ke dalam generalisasi yang menyeluruh.

927
00:41:02,127 --> 00:41:03,995
Berbeda dengan
membenarkan segalanya

928
00:41:04,029 --> 00:41:06,231
atas nama
keamanan nasional?

929
00:41:06,264 --> 00:41:08,099
Saya tahu biayanya.

930
00:41:08,133 --> 00:41:13,038
Saya melihat setiap sudut yang mengerikan.

931
00:41:13,071 --> 00:41:16,542
Saya hanya tidak memiliki kemewahan
menjadi pulau sepertimu.

932
00:41:16,575 --> 00:41:19,645
Nah,
mungkin dunia akan menjadi lebih baik

933
00:41:19,678 --> 00:41:22,180
jika sudut Anda mendapatkan
neraka dari pulauku.

934
00:41:22,213 --> 00:41:24,149
Karena mari kita perjelas, di sini.

935
00:41:24,182 --> 00:41:25,917
Anda tidak menarik
saya keluar dari pekerjaan

936
00:41:25,951 --> 00:41:27,653
demi kepentingan umat manusia.

937
00:41:27,686 --> 00:41:29,054
Ini tentang kamu.

938
00:41:29,087 --> 00:41:32,624
Anda dan-dan seumur hidup Anda

939
00:41:32,658 --> 00:41:34,626
panik tentang... tentang...

940
00:41:34,660 --> 00:41:36,261
Sesuatu terjadi padamu?

941
00:41:36,294 --> 00:41:39,164
Ya.

942
00:41:42,000 --> 00:41:43,602
Ya, aku akan melakukannya.

943
00:41:52,644 --> 00:41:56,014
Di Sini.

944
00:41:56,047 --> 00:41:59,585
Ini tiket ke Ankara.

945
00:41:59,618 --> 00:42:01,152
Anda pergi duluan.

946
00:42:01,186 --> 00:42:02,921
Dari sana,
konvoi akan membawa Anda ke Aleppo

947
00:42:02,954 --> 00:42:05,190
dan kamu bisa kembali ke sana
melakukan apa yang sedang kamu lakukan.

948
00:42:05,223 --> 00:42:09,060
A... Singgah di London?

949
00:42:09,094 --> 00:42:10,962
Kamu-kamu tidak bisa menolak,
bisakah kamu?

950
00:42:12,731 --> 00:42:14,032
Ini bukan untukmu.

951
00:42:14,065 --> 00:42:15,233
Ini untuk Annie.

952
00:42:17,636 --> 00:42:19,638
(menghela nafas)

953
00:42:21,106 --> 00:42:23,041
(Elizabeth menghela nafas)

954
00:42:23,074 --> 00:42:25,744
Kedengarannya seperti itu
kebalikan dari memancing.

955
00:42:27,779 --> 00:42:30,682
Bisakah kita membicarakannya nanti?

956
00:42:30,716 --> 00:42:32,718
(menghela nafas)

957
00:42:37,623 --> 00:42:39,625
Aku minta maaf tentang Ivan.

958
00:42:41,793 --> 00:42:43,795
Saya juga.

959
00:42:43,829 --> 00:42:47,065
Apakah dia punya sesuatu
hubungannya dengan pekerjaanmu?

960
00:42:47,098 --> 00:42:49,067
Yang tidak kita bicarakan?

961
00:42:49,100 --> 00:42:51,102
(menghela napas berat)

962
00:42:52,938 --> 00:42:55,674
Maaf. Saya tidak bermaksud untuk mendorong.

963
00:43:02,347 --> 00:43:05,717
Ketika Anda masih seorang operasi,

964
00:43:05,751 --> 00:43:07,719
bagaimana kamu tahu

965
00:43:07,753 --> 00:43:09,755
kapan kamu berada terlalu dalam?

966
00:43:12,958 --> 00:43:15,661
saya tidak melakukannya.

967
00:43:15,694 --> 00:43:18,029
Tidak sampai semuanya terlambat.